Перевод: со всех языков на русский

kradzione nie tuczy

1 kradzione nie tuczy

погов. чужо́е (кра́деное) добро́ впрок не идёт

Słownik polsko-rosyjski > kradzione nie tuczy
2 tuczyć

глаг.

• вскармливать

• откармливать

• откормить

* * *
tucz|yć
\tuczyćony несов. 1. откармливать;
2. (powodować tycie) вызывать полноту; ● kradzione nie \tuczyćу погов. чужое (краденое) впрок не идёт; pańskie oko konia \tuczyćy погов. от хозяйского глаза скотина жиреет; где хозяин ходит, хлеб родит

* * *

tuczony несов.

1) отка́рмливать

2) ( powodować tycie) вызыва́ть полноту́

•

- kradzione nie tuczy
- pańskie oko konia tuczy

Słownik polsko-rosyjski > tuczyć
3 kraść

глаг.

• воровать

• выкрадывать

• выкрасть

• красть

• похищать

• проскальзывать

• своровать

• уворовать

• украсть

* * *
kra|ść
\kraśćdnę, \kraśćdziony несов. красть, воровать;
● \kraśćdzione nie tuczy посл. чужое добре) впрок нейдёт
+ przywłaszczać

* * *

kradnę, kradziony несов.

красть, ворова́ть

- kradzione nie tuczy

Syn:

przywłaszczać

Słownik polsko-rosyjski > kraść

tuczyć — ndk VIb, tuczyćczę, tuczyćczysz, tucz, tuczyćczył, tuczyćczony 1. «karmić intensywnie zwierzęta gospodarskie treściwym pokarmem w celu uzyskania przyrostu mięsa i tłuszczu» Tuczyć drób, świnie. Tuczyć świnie ziemniakami. Gęsi tuczone na owsie. □… … Słownik języka polskiego
kraść — ndk Vc, kradnę, kradniesz, kradnij, kradł, kradziony «zabierać po kryjomu, przywłaszczać bezprawnie cudzą własność» Kradł matce pieniądze. Kraść cegłę na budowie. □ Kradzione nie tuczy.przen. Gęste firanki kradły światło … Słownik języka polskiego